1 00:00:01,235 --> 00:00:05,735 Hyakkimaru doznał kontuzji z powodu nagłego przywrócenia słuchu. 2 00:00:05,735 --> 00:00:08,365 Przyjęła go dziewczyna o imieniu Mio. 3 00:00:09,035 --> 00:00:14,455 Mio mieszkał z dziećmi, które zostali osieroceni podczas wojny. 4 00:00:14,455 --> 00:00:19,995 Ale tej nocy Hyakkimaru wyszedł walczyć z demonem... 5 00:00:23,045 --> 00:00:27,095 Nie mogę... Nie mogę w to uwierzyć. 6 00:00:27,095 --> 00:00:28,595 Hę, co to jest? 7 00:00:33,095 --> 00:00:34,555 Bracie?{Brat} 8 00:00:34,555 --> 00:00:36,725 {Bracie?}Co się stało? 9 00:00:36,725 --> 00:00:39,895 Idealnie, pomóż mi. 10 00:00:39,145 --> 00:00:40,935 {\an8}Bracie? Czy wszystko w porządku? 11 00:00:42,605 --> 00:00:44,195 Jego noga! 12 00:00:44,195 --> 00:00:49,525 Nie powinien był walczyć z taką kontuzją. Demon to zrozumiał. 13 00:00:52,155 --> 00:00:53,825 Czy to boli? 14 00:00:53,825 --> 00:00:56,115 co? Ten głos... 15 00:00:56,115 --> 00:00:59,955 Tak, stracił nogę ale odzyskał głos. 16 00:01:02,415 --> 00:01:04,875 Głos Hyakkimaru...? 17 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Impreza się skończyła 18 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Impreza się skończyła 19 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an5{\an5Co zrobiłeś? Jesteś ranny. 103 00:02:58,995 --> 00:03:02,245 To nic, po prostu się potknąłem. 104 00:03:02,245 --> 00:03:05,625 Czy wszystko w porządku? Musisz odpocząć. 105 00:03:05,625 --> 00:03:09,375 Mówiłem ci, że nie powinieneś pracować w obu obozach. 106 00:03:09,375 --> 00:03:10,165 Przestań iść- 107 00:03:10,165 --> 00:03:11,295 Co to jest? 108 00:03:11,795 --> 00:03:14,345 Och. Cóż, widzisz... 109 00:03:19,095 --> 00:03:20,515 Hyakkimaru! 110 00:03:22,645 --> 00:03:23,765 Co się stało? 111 00:03:24,055 --> 00:03:26,225 To go nie zabije. 112 00:03:26,225 --> 00:03:29,355 Było dla niego po prostu za wcześnie na walkę. 113 00:03:31,275 --> 00:03:35,275 Mio, nie przejmuj się nim. Prześpij się. 114 00:03:36,695 --> 00:03:39,655 W porządku, jestem do tego przyzwyczajony. 115 00:03:39,995 --> 00:03:42,285 Przygotowujesz jedzenie dla wszystkich. 116 00:04:01,345 --> 00:04:02,475 Cholera! 117 00:04:04,475 --> 00:04:08,565 A co, nie powinieneś czuwać nad swoim facetem? 118 00:04:09,145 --> 00:04:10,145 Tak... 119 00:04:10,145 --> 00:04:13,065 Ale Mio dobrze się nim zaopiekuje. 120 00:04:16,025 --> 00:04:19,695 Jezu, Mio z pewnością to lubi opiekować się ludźmi. 121 00:04:19,695 --> 00:04:22,705 Po całej nocy pracy. 122 00:04:22,705 --> 00:04:27,285 Weź, widziałeś kiedyś twoja siostra w pracy? 123 00:04:27,285 --> 00:04:29,455 Zawsze zostaję w domu. 124 00:04:29,455 --> 00:04:31,755 {Split}Nie można zostawić najmłodszych samych. 125 00:04:31,755 --> 00:04:32,715 Prawidłowy. 126 00:04:32,715 --> 00:04:38,425 To znaczy, że musimy na niej polegać albo wszyscy umrzemy z głodu. 127 00:04:38,425 --> 00:04:40,885 Nie obwiniam cię ani nic. 128 00:04:40,885 --> 00:04:45,345 Wszyscy razem złożyliśmy obietnicę aby pewnego dnia posiadać własne pole ryżowe. 129 00:04:45,845 --> 00:04:46,845 Ryż niełuskany? 130 00:04:46,845 --> 00:04:53,395 Latem będzie już całkiem zielono i złociste jesienią. 131 00:04:53,395 --> 00:04:57,365 Złoty, wiesz? {Split}Wyhodujemy więcej ryżu, niż będziemy w stanie zjeść. 132 00:04:58,405 --> 00:05:04,115 Widzieliśmy tylko pola ryżowe spalone przez wojnę lub wyschnięte przez suszę. 133 00:05:04,405 --> 00:05:07,375 Ale Mio powiedział wszystkie były kiedyś złote. 134 00:05:09,625 --> 00:05:15,455 Zróbmy własne pole ryżowe pewnego dnia. 135 00:05:15,455 --> 00:05:17,455 Zielony i złoty. I wszystkie nasze. 136 00:05:18,675 --> 00:05:24,175 Ja też za chwilę będę mógł pracować, więc Mio nie będzie musiał tak ciężko pracować. 137 00:05:24,175 --> 00:05:26,555 Hej, weź. 138 00:05:26,555 --> 00:05:28,395 Nadchodzący. 139 00:05:32,105 --> 00:05:33,375 Nie martw się. 140 00:05:33,375 --> 00:05:37,025 Wojna zabrała nam wiele, więc odzyskajmy to. 141 00:05:43,695 --> 00:05:46,115 Potrzebujemy dobrego deszczu. 142 00:05:46,115 --> 00:05:50,075 Nie martw się. Każdego roku błogosławią nas deszcze. 143 00:05:50,075 --> 00:05:53,585 Widzieć? Nadchodzą chmury. 144 00:05:55,295 --> 00:05:57,165 Proszę, ojcze. 145 00:05:57,505 --> 00:06:00,425 Pozwól mi wstąpić do armii aby stłumić klan Sakai. 146 00:06:00,965 --> 00:06:04,425 Zmiażdżę tę małą domenę jakby to było nic. 147 00:06:07,765 --> 00:06:09,535 Nigdy nie lekceważ wojen. 148 00:06:09,535 --> 00:06:14,225 Jeśli tak myślisz, to jest za wcześnie dla ciebie. Wracając do Twojego treningu. 149 00:06:14,225 --> 00:06:14,975 Ojciec! 150 00:06:14,975 --> 00:06:16,065 Tahomaru! 151 00:06:17,065 --> 00:06:18,315 Matka. 152 00:06:18,945 --> 00:06:25,195 Mamo, proszę powiedz ojcu pozwolić mi iść na wojnę. 153 00:06:25,195 --> 00:06:30,745 Twój ojciec właśnie powiedział nie. Zatem nie, nie ma znaczenia, co powiem. 154 00:06:30,745 --> 00:06:33,125 Ojciec nie rozumie! 155 00:06:33,125 --> 00:06:35,455 Gdyby tylko pozwolił mi odejść, 156 00:06:35,455 --> 00:06:39,675 Wiem, że wyróżniłbym się w bitwie i sprawiłbym, że będziesz dumny. 157 00:06:40,255 --> 00:06:41,335 Ze wszystkich rzeczy... 158 00:06:42,345 --> 00:06:44,595 Moje wyczyny nie zrobiłyby na tobie wrażenia? 159 00:06:44,595 --> 00:06:46,345 Nie to mam na myśli. 160 00:06:46,345 --> 00:06:49,055 Nie, zawsze taka jesteś, mamo. 161 00:06:49,055 --> 00:06:53,565 Nieważne, na jaką nagrodę poluję jaki jestem świetny w sztukach walki, 162 00:06:53,565 --> 00:06:55,605 nigdy cię to nie obchodziło.{to znaczy „ahouhe” oznacza matkę}{TLC?}{Nie jestem specjalistą TLC lol} 163 00:06:55,605 --> 00:06:57,105 Ja po prostu... 164 00:06:58,315 --> 00:07:01,235 Nie lubię rzeczy związanych z wojną. 165 00:07:01,655 --> 00:07:04,945 To nie jest wojna, której nie lubisz, ale ja. 166 00:07:04,945 --> 00:07:06,765 Jak możesz to powiedzieć? 167 00:07:06,765 --> 00:07:10,365 Tahomaru, co za matka nie kochałaby swojego dziecka? 168 00:07:20,215 --> 00:07:23,005 Hyogo, Mutsu. Chcę pojeździć konno. Przyprowadź konie. 169 00:07:23,005 --> 00:07:23,635 Tak!{NIE TL} 170 00:07:28,595 --> 00:07:29,385 Młody Mistrzu! 171 00:07:29,845 --> 00:07:34,015 Nie musisz tego mówić. Zachowałem się trochę dziecinnie. 172 00:07:34,015 --> 00:07:34,895 Trochę? 173 00:07:36,145 --> 00:07:41,445 Jej pani jest miła. Specjalnie dla ciebie, zawsze. 174 00:07:41,445 --> 00:07:43,195 Już cię słyszałem! 175 00:07:46,485 --> 00:07:49,655 Mama nigdy nie była dla mnie niemiła. 176 00:07:49,655 --> 00:07:50,905 Jednak... 177 00:07:51,205 --> 00:07:54,785 Młody Mistrzu, proszę, to niebezpieczne! 178 00:07:55,285 --> 00:07:56,205 Zostaniesz zraniony! 179 00:07:56,205 --> 00:07:58,585 Hyogo, Mutsu, pomóżcie mu zejść! 180 00:07:59,165 --> 00:08:02,165 Mamo, spójrz na mnie! 181 00:08:02,835 --> 00:08:04,335 Proszę, młody mistrzu! 182 00:08:04,335 --> 00:08:05,845 Zejdź na dół! 183 00:08:05,845 --> 00:08:06,545 Młody Mistrzu! 184 00:08:07,005 --> 00:08:09,555 Proszę, nie wolno ci tam być! 185 00:08:10,215 --> 00:08:11,885 Czy mnie słyszysz? 186 00:08:11,885 --> 00:08:16,555 Jest coś jeszcze Matka troszczy się o wiele więcej na tym świecie. 187 00:08:16,895 --> 00:08:21,435 Ona nigdy tego nie powie, ale ona coś ukrywa. 188 00:08:21,935 --> 00:08:25,695 Nie tylko Matka. To samo dotyczy także Ojca. 189 00:08:25,695 --> 00:08:30,995 Ty, ja, ta domena. Wszyscy siedzimy na szczycie małego kamienia węgielnego. 190 00:08:30,995 --> 00:08:32,955 Proszę o tym nie zapominać. 191 00:08:37,995 --> 00:08:40,625 Co mogą ukrywać? 192 00:09:07,565 --> 00:09:08,655 Hyakkimaru! 193 00:09:09,905 --> 00:09:11,365 Musisz pozostać na miejscu. 194 00:09:15,285 --> 00:09:21,295 Nie wolno ci iść. Rozumiem to jesteś sfrustrowany, ale co jeśli umrzesz? 195 00:09:21,295 --> 00:09:25,795 Ja też się za bardzo napracowałem, więc rozumiem. 196 00:09:26,295 --> 00:09:27,295 Jestem taki głupi. 197 00:09:28,135 --> 00:09:30,965 Wiedziałem, że nie jest łatwo zarobić pieniądze. 198 00:09:33,805 --> 00:09:35,505 Nie, nie 199 00:09:35,505 --> 00:09:38,935 Obiecałam już, że nigdy nie będę płakać z powodu samuraja, już nigdy więcej. 200 00:09:38,935 --> 00:09:43,815 Ty też. Jeśli będziesz się starał zbyt mocno i zginiesz, przegrasz. 201 00:09:43,815 --> 00:09:47,265 W każdym razie słyszałem, że odnalazłeś swój głos. 202 00:09:47,265 --> 00:09:49,925 To niesamowite. Spróbuj coś powiedzieć. 203 00:09:51,825 --> 00:09:54,615 Czy Twój głos jest dla Ciebie za głośny? 204 00:09:56,995 --> 00:09:58,165 Naprawdę. 205 00:10:01,835 --> 00:10:03,665 Przyzwyczaisz się do tego. 206 00:10:03,665 --> 00:10:08,925 Dororo powiedział, że teraz jesteś jak bestia w jaskini. 207 00:10:10,715 --> 00:10:12,095 Co powiesz na piosenkę? 208 00:10:12,595 --> 00:10:14,595 Lubisz piosenki, prawda? 209 00:10:14,925 --> 00:10:19,895 Wybierz czerwony kwiat 210 00:10:20,555 --> 00:10:25,775 Śpiewam zawsze, gdy jest mi smutno. 211 00:10:27,895 --> 00:10:33,485 Zamiast płakać. 212 00:10:33,485 --> 00:10:38,865 Wybierz czerwony kwiat 213 00:10:39,285 --> 00:10:44,955 Aby jej dać 214 00:10:44,955 --> 00:10:50,125 Położę kwiat 215 00:10:49,125 --> 00:10:50,125 {\an8}Wychodzisz? 216 00:10:50,545 --> 00:10:55,005 Tak, tak jak mówi ta dziewczyna, Wezmę to powoli. 217 00:10:55,255 --> 00:11:00,975 Po prostu okrążę to miejsce potwór jest. I tak mi się nie spieszy. 218 00:11:00,975 --> 00:11:05,315 Chociaż byłoby to bezużyteczne spróbować powiedzieć to Hyakkimaru. 219 00:11:05,315 --> 00:11:06,275 Dlaczego to jest? 220 00:11:06,275 --> 00:11:10,145 Jeśli zabierzesz dziecku zabawkę, wścieknie się i zabierze to z powrotem. 221 00:11:10,565 --> 00:11:12,525 To samo. 222 00:11:12,525 --> 00:11:17,075 Zwłaszcza po tym, co zabrali z niego pochodzi jego własne ciało. 223 00:11:17,445 --> 00:11:20,575 Jest spokojny, kiedy słucha do tej piosenki. 224 00:11:20,575 --> 00:11:22,575 Co masz na myśli? 225 00:11:22,875 --> 00:11:27,245 Demoniczne płomienie, które miał Hyakkimaru odkąd był dzieckiem. 226 00:11:28,335 --> 00:11:34,595 Można powiedzieć, że to żar które pozostały po zabraniu jego ciała. 227 00:11:35,135 --> 00:11:40,345 Lepiej miej nadzieję, że wyjdzie bestia jaskini nie jest potworem. 228 00:11:40,885 --> 00:11:42,225 Do widzenia. 229 00:11:42,225 --> 00:11:44,475 ...biały kwiat 230 00:11:47,315 --> 00:11:49,605 Nie patrz tak na mnie. 231 00:11:49,605 --> 00:11:55,365 Widzisz ludzkie dusze, prawda? Ich kolory. 232 00:11:55,945 --> 00:11:58,865 Proszę, nie patrz na moje. 233 00:11:59,445 --> 00:12:03,615 Pewnie jest brudno. Naprawdę brudne. 234 00:12:07,035 --> 00:12:10,375 Jakie to dziwne. Nie cierpię tych rąk. 235 00:12:15,385 --> 00:12:17,345 Lord Daigo jest zły. 236 00:12:17,345 --> 00:12:18,885 Więc nie ma żadnych postanowień? 237 00:12:18,885 --> 00:12:22,005 Wyśle ich. Wzmocnienia też. 238 00:12:22,005 --> 00:12:24,515 Ale wstyd byłoby czekać. 239 00:12:24,935 --> 00:12:28,015 Zaplanujemy atak z zaskoczenia. Nie pozwól im tego wyczuć. 240 00:12:28,015 --> 00:12:32,355 Powiedz wszystkim, żeby czuwali dla szpiegów Sakai. 241 00:12:32,355 --> 00:12:33,275 Tak, proszę pana! 242 00:12:41,325 --> 00:12:42,445 Idziesz do pracy? 243 00:12:42,995 --> 00:12:46,035 Wiesz, jaka jest moja praca... 244 00:12:46,745 --> 00:12:48,915 Nie spojrzałem celowo! 245 00:12:49,665 --> 00:12:55,255 Nie ma sprawy, nie wstydzę się tego. To przetrwać. 246 00:12:57,005 --> 00:13:00,905 Ale rozumiem jeśli chcesz zachować dystans. 247 00:13:00,905 --> 00:13:02,455 To nie jest przyjemna praca. 248 00:13:03,805 --> 00:13:09,185 Ale jestem zdumiony, jak chłopak w twoim wieku zrozumiałem, na czym polega moja praca. 249 00:13:09,185 --> 00:13:13,395 Dużo podróżowałem z mamą. 250 00:13:13,395 --> 00:13:19,525 I to jest jedyna praca, której mama nie wykonała bez względu na to, jak bardzo jesteśmy głodni. 251 00:13:19,525 --> 00:13:22,825 Cóż za godna podziwu mama. 252 00:13:22,825 --> 00:13:25,285 Ale mamo... 253 00:13:26,865 --> 00:13:28,705 Tak umarła... 254 00:13:30,495 --> 00:13:34,915 Mama była godna podziwu, ale ty też jesteś za tym, żeby przeżyć. 255 00:13:38,795 --> 00:13:40,095 Jesteś, do cholery! 256 00:13:41,965 --> 00:13:45,775 Odbierzesz co wojna ci zabrała, prawda? 257 00:13:45,775 --> 00:13:49,685 Więc weź to wszystko! Pola ryżowe, farmy, wszystko! 258 00:13:51,935 --> 00:13:53,935 Zrobię to. Dzięki. 259 00:14:12,795 --> 00:14:14,585 Masz, zjedz. 260 00:14:15,205 --> 00:14:17,785 Chodź, to cię wzmocni. 261 00:14:17,785 --> 00:14:20,005 A co jeśli stracisz nogę? 262 00:14:20,005 --> 00:14:23,215 Odzyskałeś głos, więc powiedz coś. 263 00:14:23,845 --> 00:14:27,095 Chodź, musisz zjeść jeśli chcesz użyć tego głosu. 264 00:14:28,595 --> 00:14:29,645 Masz, napij się wody. 265 00:14:32,815 --> 00:14:33,975 Przepraszam. 266 00:14:37,395 --> 00:14:39,655 Hej, Hyakkimaru? 267 00:14:40,565 --> 00:14:42,985 Nie przegrasz na tym, prawda? 268 00:14:43,325 --> 00:14:46,825 Nigdy nie staniesz się potworem, prawda? 269 00:14:50,205 --> 00:14:53,535 W każdym razie, jedz teraz. 270 00:15:02,135 --> 00:15:07,425 Wybierz czerwony kwiat 271 00:15:08,175 --> 00:15:13,855 Aby jej dać 272 00:15:14,435 --> 00:15:15,895 W niej... 273 00:15:15,895 --> 00:15:17,895 Och, wow! 274 00:15:19,525 --> 00:15:20,895 To super.{Nie wiem, na co znaleźć czas} 275 00:15:21,945 --> 00:15:26,085 idę do pracy, ale nie pozwól Hyakkimaru walczyć z tym. 276 00:15:26,085 --> 00:15:28,285 Jego ciało nie jest na to gotowe. 277 00:15:28,285 --> 00:15:29,405 wiem. 278 00:15:32,415 --> 00:15:35,845 To takie fajne. Utknął ci w ramieniu? 279 00:15:35,845 --> 00:15:38,415 Ale mamy też coś fajnego. 280 00:15:45,545 --> 00:15:47,625 Znaleźliśmy ich na polu bitwy. 281 00:15:47,625 --> 00:15:49,685 Słuchaj, całkiem nieźle, co? 282 00:16:14,785 --> 00:16:16,375 Mama... 283 00:16:22,545 --> 00:16:25,385 Hyakkimaru! 284 00:16:35,515 --> 00:16:37,975 Wygląda na to, że nadchodzi deszcz. Wreszcie! 285 00:16:40,185 --> 00:16:41,885 Mio, mamy kłopoty! 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,355 Hyakkimaru poszedł pokonać potwora! 287 00:16:45,445 --> 00:16:47,735 Mio, mamy kłopoty! 288 00:17:31,235 --> 00:17:33,905 Hyakkimaru! 289 00:17:46,335 --> 00:17:49,425 To wszystko? Daj mi spokój! 290 00:18:04,065 --> 00:18:08,155 Jezu, jak mogłeś nie mówić mi? 291 00:18:08,155 --> 00:18:10,065 Mio też się martwi! 292 00:18:10,065 --> 00:18:13,075 Ale dobrze, że noga odrosła. 293 00:18:13,365 --> 00:18:14,745 Co jest nie tak? 294 00:18:18,825 --> 00:18:19,875 Świątynia...! 295 00:18:26,255 --> 00:18:28,625 Sprawdź, czy nie ma więcej ocalałych. 296 00:18:29,885 --> 00:18:32,025 Co do cholery...? 297 00:18:32,025 --> 00:18:33,305 Co się dzieje? 298 00:18:34,345 --> 00:18:37,725 Kim jesteś? Czy ty też jesteś jednym z nich? 299 00:18:41,185 --> 00:18:46,505 Ta dziewczyna przyszła robić lubieżne interesy na naszym obozie. 300 00:18:46,505 --> 00:18:49,655 Ale wczoraj wieczorem widzieliśmy ją wchodzącą do obozu Sakai. 301 00:18:49,655 --> 00:18:53,325 Została wyrzucona za bycie podejrzanym o szpiegostwo. 302 00:18:55,035 --> 00:18:57,195 Mio, bierz! 303 00:18:57,655 --> 00:19:01,205 Puść, idioto! Jak mogłeś...! 304 00:19:03,995 --> 00:19:06,705 Widzę, że ty też jesteś jednym z nich. 305 00:19:19,095 --> 00:19:20,765 Kim jesteś? 306 00:19:20,765 --> 00:19:21,685 Jego ramiona... 307 00:19:21,685 --> 00:19:22,435 {NIE TL}Bracie! 308 00:19:22,435 --> 00:19:25,565 Mio, obudź się! Brać! 309 00:19:25,565 --> 00:19:32,525 Wybierz czerwony kwiat 310 00:19:32,525 --> 00:19:34,565 {\an8}Mój... 311 00:19:34,025 --> 00:19:37,075 Aby jej dać 312 00:19:42,075 --> 00:19:44,455 Zabij go! 313 00:19:48,205 --> 00:19:49,125 Co do... 314 00:19:51,545 --> 00:19:53,175 Ty diable...! 315 00:20:04,395 --> 00:20:06,015 Nie, Hyakkimaru... 316 00:20:18,195 --> 00:20:23,575 Lepiej miej nadzieję, że wyjdzie bestia jaskini nie jest potworem. 317 00:20:27,035 --> 00:20:31,045 Oszczędź mi, proszę, błagam... 318 00:20:35,545 --> 00:20:37,885 Przestań, Hyakkimaru, przestań! 319 00:20:38,715 --> 00:20:41,175 Nie! Nie możesz zmienić się w potwora! 320 00:20:42,885 --> 00:20:45,055 Proszę, bracie, chodź! 321 00:20:48,765 --> 00:20:51,935 Hyakkimaru, Mio miała to przy sobie. 322 00:20:56,695 --> 00:20:58,365 To ryż z nasionami. 323 00:20:58,365 --> 00:21:03,325 Naprawdę dostała to od samuraja. 324 00:21:03,955 --> 00:21:05,745 Aby zrobić własny ryż niełuskany. 325 00:21:06,825 --> 00:21:08,835 Więc ty też nie możesz stracić. 326 00:21:09,375 --> 00:21:10,545 Proszę... 327 00:21:20,635 --> 00:21:23,015 Mi... o... 328 00:21:40,405 --> 00:21:41,235 Tutaj. 329 00:21:44,995 --> 00:21:50,495 Wybierz czerwony kwiat 330 00:21:51,165 --> 00:21:56,255 Aby jej dać 331 00:21:57,545 --> 00:22:02,885 W jej włosach 332 00:22:03,515 --> 00:22:09,015 Położę kwiat 333 00:22:29,455 --> 00:22:34,925 {\an5